Hockey: Meistertitel gehen an Hamburger Vereine

Die Meistertitel im Feldhockey gehen in diesem Jahr an Hamburger Vereine. Beim "Fest des deutschen Hockeys gewann bei den Männer der Club an der Alster den Titel. Im Finale gewannen die Alsterer gegen Uhlenhorst Mülheim klar 4:1 und holten sich zum siebten Mal in der Vereinsgeschichte den Deutschen Meistertitel im Feldhockey.
Im Finale traf nach verteiltem Spiel Tim Witthaus für die Hamburger zum 1:0 (9.). Danach übernahmen die Männer von der Ruhr das Zepter, sahen sich aber einer gut organisierten Defensive der Alsterer gegenüber. Die Hamburger blieben mit Kontern gefährlich. In der 16. Minute verwandelte Scott Tupper eine kurze Ecke für den Club an der Alster. Die Uhlenhorster waren inzwischen das spielerisch dominierende Team, ließen aber auch beste Chancen liegen. Und so kam es wie es kommen musste: Daniel von Drachenfels (59.) und Mark Pearson (65.) erhöhten auf 4:0. Immerhin der Ehrentreffer gelang Uhlenhorst Mülheim noch. Thilo Stralkowski verwandelte die 5 Strafecke zum 4:1.

Auch das Frauenfinale war ergebnismäßig eine klare Angelegenheit. Der UHC Hamburg gewann gegen Rot-Weiss Köln 4:1 und landete damit seinen dritten Feldhockeytitel.
Im Gegensatz zum Herrenspiel gab das Resultat auch die Spielanteile wieder. Lisa Hahn (3., 5.), Pia Oldhafer (44.) und Eileen Hoffmann (66.) trafen für die Hamburgerinnen. Das Ehrentor für Köln erzielte Pia Eidmann (58./KE).

***

The championship field hockey this year, go to Hamburg clubs. At the "Festival of the German hockey team won the Men's Club an der Alster of the title. In the final, winning against the Alster Uhlenhorst Mülheim clear 4-1 and picked up for the seventh time in club history the German championship in field hockey.
Met in the final game distributed by Tim Witthaus for Hamburg on 1-0 (9). Then the men took over the reins of the Ruhr, but found themselves a well-organized defense against the Alster. The hamburgers were dangerous with counterattacks. In the 16th Scott Tupper minutes turned a short corner for the Club an der Alster. The Uhlenhorster were now playing the dominant team, but were also the best opportunities lie. And so it came as it had to: Daniel von Drachenfels (59th) and Mark Pearson (65) increased to 4:0. At least the consolation goal Uhlenhorst Mülheim succeeded yet. Thilo Stralkowski converted the penalty corner 5 to 4:1.

Even the women's final result was a clear standard affair. The UHC Hamburg won 4-1 against Rot-Weiss Köln and landed his third field hockey title.
In contrast to Mr. game was the result of the game back shares. Lisa Hahn (3rd, 5th), Pia Oldhafer (44th) and Eileen Hoffman (66th) scored for the Hamburgers. The consolation goal for Cologne achieved Pia Eidmann (58./KE).