Sportnews, u. a.: Nicola Spirig gewinnt Triathlon-Gold nach Fotofinish / Happy Ende für Lilli Schwarzkopf

Alle Ergebnisse des Tages

Olympia, Triathlon
Spannender geht es nicht. Die Züricherin Nicola Spirig hat den olympischen Triathlon im Fotofinish gewonnen. Hauchdünn gewann die Schweizerin vor der Schwedin Lisa Norden, Bronze ging an Erin Densham (AUS).



Olympia, Siebenkampf
Es war ein Thriller, in dem Lilli Schwarzkopf unfreiwillig die Hauptrolle spielte. Beim abschließenden 800 m Lauf soll die Deutsche die Bahn verlassen haben und wurde so von Platz zwei genommen und disqualifiziert. Nach einem Portest der Deutschen erkannten die Kampfrichter ihren Irrtum. So wurde Lilli Schwarzkopf doch noch für ihren grandiosen Wettkampf belohnt und wurde hinter der Britin Jessica Ennis Zweite.

Olympia, Beach Volleyball
Julias Brink und Jonas Reckermann haben durch ein 21:12, 21:17 über die Letten Samoilovs/Sorokins das Viertelfninale erreicht.
Keine Chance hatten erwartungsgemäß Jonathan Erdmann/Kay Matysik, die gegen das brasilianische Doppel Cerutti/Rego mit 16:21, 14:21 verloren.

Olympia, Tennis
Sabine Lisicki und Christopher Kas verloren das Mixed-Halbfinale gegen Laura Robson/Andy Murray 1:6, 7:6 (7), 7:10 und spielen nun um Bronze.

Olympia. Schwimmen
Die deutsche Mannschaft bleibt auch am letzten Wettkampftag ohne Medaille, zum ersten Mal seit 80 Jahren.
Jubel gab es bei den Chinesen. Sun Yang gewann die 1.500 m Freistil in neuer Weltrekordzeit (14:31,02 min)

Rally Finnland
Sebastien Löb hat auch die Rallye Finnland gewonnen. Der Franzose verwies Mikko Hirvonen und Jari-Matti Latvala auf die Plätze. Loeb führt in der Gesamtwertung mit großenm Vorsprung vor Hirvonen.

Erster Frauen-Schwimm-Weltrekord seit Ende 2009

Seit Ende 2009 die Hightech-Schwimmanzüge verboten wurden, hat keine Schwimmerin mehr einen Weltrekord aufgestellt. Heute war es nun endlich soweit. Die 16-jährige US-Amerikanerin Missy Franklin ist die erste Weltrekordlerin der Post-Hightech-Zeit. Über 200 m Rücken verbesserte sie den Rekord um 15/100 Sekunden auf 2:00.03 min.

Schwimmen: Paul Biedermann in Topform

Paul Biedermann krault derzeit der Konkurrenz davon. Beim Kurzbahn-Weltcup in Moskau gewann der Hallenser die 400 m Freistil in neuer Jahresweltbestzeit. In 3:40,40 min war er 2,62 Sekunden schneller als der Zweitplatzierte Nikita Lobinzew (RUS). Schon vor zwei Tagen sorgte Biedermann für eine Bestzeit über 200 m Freistil.

Schwimmen: Marco di Carli gewinnt 100 m Freistil mit deutschem Rekord

Marco di Carli aus Frankfurt/Main gewann bei den Deutschen Meisterschaften in Berlin die 100 m Freistil. In 48,24 s verbesserte er die alte Bestmarke von Paul Biedermann um 13/100.

***

Marco di Carli from Frankfurt / Main, won the German Championships in Berlin, the 100 m freestyle. At 48.24 s, he improved the old record of Paul Biedermann to 13/100.

Schwimmen: Deibler mit Rekord zum 200 m-Lagen-Titel

Bei den Deutschen Meisterschaften sorgte Kurzbahn-Europameister Markus Deibler für den ersten deutschen Rekord. Über 200 m Lagen schwamm er 1:58,67 min und verbesserte die alte Marke von Yannick Lebherz und 75/100 Sekunden.

***

At the German Championships European Short Course Champion Markus Deibler took care of the first German record. Over 200 m freestyle, he swam 1:58,67 min and improved the old mark by Yannick Lebherz and 75/100 seconds.

Schwimmen: Yannick Lebherz mit deutschem Rekord

Zum Auftakt der Deutschen Schwimmmeisterschaften gewann der 22-jährige die 400 m Lagen in 4:14,02 min und verbesserte seine eigene Bestzeit um gut 6/10 Sekunden.

***

To kick off the German Swimming Championships won the 22-year-old the 400 m freestyle in 4:14,02 min and improved his personal best by more than 6 / 10 seconds.

Paul Biedermann holt Gold

Nach bisher eher durchwachsenen Ergebnissen gab es heute bei den Kurzbahn-WM in Dubai das erste Edelmetall für die Deutschen. Paul Biedermann holte über 400 m Freistil Gold. In 3:37,06 unterbot er die bisherige Jahresweltbestzeit um mehr als 2,5 Sekunden.

***

After yet more mixed results, it announced today at the Short Course World Championships in Dubai, the first precious metal for the Germans. Paul Biedermann won the 400m freestyle gold. In 3:37,06, he undercut the previous Jahresweltbestzeit by more than 2.5 seconds.

Lochte schwimmt Weltrekord

Auch heute gab es bei den Kurzbahn-Weltmeisterschaften in Dubai einen Weltrekord, Diesmal in einer Einzeldisziplin. Über 400 m Lagen gewann Ryan Lochte die 400 m Lagen. In 3:55,50 min unterbot der Amerikaner die alte Bestmarke des Ungarn Laszlo Ceh um 1,77 s.

***

Even today, there were at the Short Course World Championships in Dubai, a world record time in a single discipline. 400 m IM Ryan Lochte won the 400 m freestyle. In 3:55,50 min undercut the Americans, the old record of Hungary Laszlo Ceh of 1.77 s.

Weltrekorde für China und Frankreich

Gleich um knapp 3 Sekunden verbesserten die Chinesinnen bei den Kurzbahn-Weltmeisterschaften in Dubai den Weltrekord über 4 x 200 m Freistil. Die Siegerinnen gewannen in 7:35,95 min und verwiesen Australien und Frankreich auf die Plätze. Den Französinnen gelang in 7:38,33 min. ein neuer Europarekord.

Frankreichs 4 x 100 m Freistil-Männer schwammen vorher in einem spannenden Endspurt in 3:04,78 min einen neuen Weltrekord. Sie lieben um 2/100 s unter ihrer eigenen alten Bestmarke. Silber ging an die Russen, die sich denkbar knapp mit 4/100 s Rücksstand geschlagen geben mussten.

***

Equal to almost three seconds better the Chinese at the Short Course World Championships in Dubai, the world record in the 4 x 200 m freestyle. The winners won in 7:35,95 min and Australia and France referred to the courts. The Frenchwoman was in 7:38,33 min. a new European record.

France's 4 x 100 m freestyle men swam before in a thrilling final sprint in a new world record 3:04,78 min. They love by 2/100 s record under their own old. Silver went to the Russians, who had to give to possible close second with 4/100 s return date.

Kurzbahn-EM beginnen erfreulich

Die Kurzbahn-EM in Eindhoven begannen für den Deutschen Schwimmverband erfreulich.
Gleich zu Beginn verteidigte Weltrekordler Paul Biedermann seinen Titel über 400 m Freistil. Der Hallenser blieb in 3:39,51 min deutlich unter seiner bisherigen Jahresweltbestzeit.
Kurz darauf gab es gleich noch einen zweiten deutschen Sieg. Der Darmstädter Yannick Lebherz gewann überraschend die 200 m Rücken.
Knapp an einer Medaille vorbei geschwommen ist die 18-jährige Hallenserin Theresa Michalak, die über 200m Lagen um 19/100 s Bronze verpasste. Europameisterin wurde die Ungarin Evelyn Verraszto.

***

The Short Course Swimming Championships in Eindhoven began encouraging for the German Swimming Federation.
Right at the start of world record holder Paul Biedermann defended his title over 400 m freestyle. The Halle was in 3:39,51 min well below its recent Jahresweltbestzeit.
Shortly after, there was like a second German victory. The Darmstadt Yannick Lebherz surprisingly won the 200m backstroke.
Short of a medal by swimming the 18-year-old Hallenserin Theresa Michalak, on the 200m medley at 19/100 s missed bronze. European champion was the Hungarian Evelyn Verraszto.

Schwimm-EM: Vier Mal Edelmetall für Patrick Hausding.

Vier Mal trat der 21-jährige Berliner in Budapest an, vier Mal sprang Edelmetall heraus. Beim Synchronspringen vom Turm gewann Patrick Hausding sine zweite Goldmedaille. Mit seinem Partner Sascha Klein gewann er klar vor den Russen Minibajew/Sacharow. Insgesamt holten die Wasserspringer sechs Medaillen für den DSV.

Erst 16 Jahre ist Silke Lippok und sie dürfte eine große Zukunft haben. Nach Gold mit der 4 x 100 m-Freistilstaffel reichte es über 200 m Freistil zur ersten Einzelmedaille. In persönlicher Bestzeit von 1:56,98 fischte sie hinter der Italienerin Federica Pellegrini (1:55,45) Silber aus dem Wasser.

Ebenfalls zu Silber reichte es für Daniela Samulski (Essen) über 50 m Rücken und die 4 x 200 m-Freistilstaffel der Herren.

Schwimmen: DSV-Team verliert Länderkampf gegen Großbritannien

Ein regelrechtes Debakel erlebten die deutschen Schwimmer beim Ländervergleich in Großbritannien. Zwar waren die meisten rennen recht eng, aber meist waren eben die Briten einen Hauch besser. Der deprimierende Endstand: 109:207. Paul Biedermann war mit Siegen über 100, 200 und 400 m Freistil erfolgreichster Deutscher.

Schwimmen: EM-Gold für Jan Wolfgarten

Der Würzburger gewann bei der Kurzbahn-EM in Istanbul überraschend die 1500 m Freistil in neuer nationaler Rekordzeit von 14:20,44 min. Wolfgarten war 14 Sekunden Schneller als beim Rekord vor zwei Wochen.

Schwimm-EM: Laszlo Cseh mit Fabelweltrekord

Laszlo Cseh hat bei den Schwimm-EM in Istanbulüber 400 m Lagen einen neuen Weltrekord aufgestellt. Der Ungar war in 3:57,27 min unglaubliche 2,06 Sekunden schneller als bei seinem bisherigen Weltrekord 2007.
Einen Europarekord schwamm die Dänin Rikke Moeller Pedersen über 200 m Brust. In 2:16,66 war sie 1,64 Sekunden schneller als vor einem Monat in Berlin.
Auch der Niederländer Robin van Aggele schamm einen Europarekord. Die 100 m Brust bewältigte er ein halbe Sekunde schneller als der Ungar Daniel Gyurta im Vorlauf.
Ksenia Moskwina (RUS) schwamm über 100 m Rücken in 56,36 s einen neuen Europarekord.
Stanislaw Donets (RUS) gewann die 50 m Rücken in neuer Europarekordzeit (22,76) vor Thomas Rupprath (22,85), der damit auf einzelstrecken das einizge Edelmetall des Tages für den DSV erschwamm.
Außerdem gab es noch Bronze für die 4 x 50 m Freistilstaffel (Dorothea Brandt, Daniela Samulski, Lisa Vitting, Daniela Schreiber). Der Sieg ging an die niederländische Staffel, die in neuer Weltrekordzeit (1:33,25) anschlug.

Schwimm-EM: Zwei Weltrekorde zum Auftakt

Paul Biedermann hat am ersten Tag der Schwimm-EM in Istanbul die 400 m Freistil in 3:34,55 min. Der Deutsche übernahm nach 250 m die Führung vom Russen Nikita Lobintsew und deklassierte das Feld. Lobintsew hatte im Ziel als Zweiter 1,2 Sekunden Rückstand.
Einen Weltrekord schwamm die Ungarin Evelyn Verraszto über 200 m Lagen. In 2:04,64 min unterbot sie ihre eigene Bestzeit vom 6. November 2009 um 1,37 Sekunden.
Der Österreicher  Markus Rogan gewann die 200 m Lagen in neuer Europarekordzeit: 1:51,72. Der bisherige Rekordhalter, Laszlo Cseh aus Ungarn, wurde nur Siebter.
Weiter Medaillen gab es für die Deutschen.
Silber erschwamm sich die 4 x 50 m-Lagen-Staffel. Das Quartett Thomas Rupprath, Hendrik Feldwehr, Johanns Dietrich und Stefan Herbst mussten sich nur der russischen Staffel geschlagen geben, die in 1:31,80 min einen neunen Weltrekord aufstellte.
Bronze gab es für Franziska Henkte, die die 200 m Schmetterling in 2:04,68 min schwamm und für Janne Schäfer (29,92 s über 50 m Brust)